NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Jean, ben iyiyim
Jean, orada mısın?
Jean, şeytandan kurtuldun mu?
Dur bir saniye!
Siktir! Orospu...
Üç komedyen.
Bu çalıştığım sado mazo kulübünü hatırlattı.
Lanetli bir yer.
Dedektör bir şeyler buldu. Siktir!
Orospu...
Paranormal görevler.
- O ne? - Bir şey vardı, kabul.
Tuzaklar.
Onları mahvedeceğim.
Siktir!
Zorluklar.
- Yapabilir misin? - Hayır.
- Ben yaparım. - Ne?
En korkanı bekleyen şey...
...bir ceza!
Hayır, yapamam!
Şafağa kadar...
...sürecek bir oyun.
CHARENTE-MARITIME'DA BİR YERDE...
- Arkadaşlar! - Bu delice.
Bu delice.
- Bu delice. - Ben etkilenmedim.
Cidden korktum.
Gerçekten, acayip korktum.
Her şey yoluna girecek.
Hayaletler dost canlısıdır. Naziklerdir.
- Hazır mısınız? - Evet.
- Bu ağır, sanki... - Ne?
- Bu muymuş? Kâğıt çıktı. - Açabilir miyim?
"Bu terk edilmiş 18. yüzyıl hastanesine hoş geldiniz."
Bir hastane!
Şimdiden endişe verici ama bir de 80'lerden beri terk mi edilmiş?
Tam bir kâbus!
Hastalıkla ve hayaletle kaplı 80.000 metrekarelik bir yer.
Tamam, yeter. Kötü hissediyorum.
"Birçok hasta kolera,
veba ve kuduz sonucu öldü. Bu yerin lanetli olduğu söylenir.
Geceyi burada, hayaletleri araştırmakla geçireceksiniz.''
Siktir!
Lanetlenecek olan ben miyim?
Kahretsin!
Korkmuyorum.
Sıradan bir hastane. İşte.
Korkmuyor musun?
Göreceğiz, dostum...
Bu geceki oyunun amacı korkularınızla yüzleşmek...
- Niye evet dedim ki? - Niye evet dedik bilmiyorum.
...ve diğerlerinin korkularıyla oynamak.
- Siktir! Aptal! - Göt herif.
Tam bir aptalsın! Ha siktir ya!
Aptal mı bilemem ama Noom'un olayı anladığı kesin.
Şafakta, en korkanı seçecekler
ve o kişi bir cezaya maruz kalacak.
Oyun başlasın!
- Gir. - Hadi Djimo.
GECE YARISI - ŞAFAĞA ALTI SAAT
Siktir be!
Ne? Aylaklar mı? Ne oluyor?
- O neydi? - Rüzgârdan!
- Ne? - Rüzgârdan dedim!
- Sakin olun. - Rüzgâr işte.
Sola mı sağa mı?
Dört kat boyu bitmek bilmeyen koridorlar ve köhne odalar.
İkinci katta bir karargâh var.
Ekipmanlar, kontrol monitörleri, güvenlik kameraları...
Binanın harap hâline bakınca elektrik olduğu için bile şanslıyız.
Hadi bakalım. Tam lafının üstüne!
Peki.
Şuraya bak. Bir şey var.
"Monitörleri çalıştırmak için akımı başlatın.
- Bodrumdaki trafo kutusunu bulun." - Niye bodrum ki kardeşim? Dur!
- Kutuyu bulun... - "Kiler tehlikeli.
En ufak gürültü ve ışıkta yarasalar rahatsız olur.
- Noom, yalnız gitmelisin." - Hayır!
Korku filmlerindeki gibi, önce siyahi ölür.
Amonyak gibi kokuyor.
Dur. Bu da ne?
Siktiğimin sıçanları! Beni öldürmek mi istiyorlar? Siktir!
Siktir, yapamam!
Siktir! Kocaman! Ölmek istiyorum! Sikeyim, sıçanlar!
Yapamam. Sıçanlar. Siktir!
Sıçanlar!
Djimo niye buraya gelmedi?
Sıçanlar! Sıçanlar var!
Yapamam!
O kadar büyükler ki tavşan sanarsın!
Odaklan!
Pekâlâ.
Bu işe yaramıyor.
Siktir! Çok sıcak.
Noom'un ödünün kopmasına iki sıçan görmek yetti.
- İyi misin Noom? - Ne kadar sıcakladım bak. Terliyorum.
Sıçanlar!
Pekâlâ. Bu akşam en çok korkanı seçmek için
paranormal görevlere başlayacağız.
İlk dosya.
"19. yüzyılda, bu hastanede Jean Brassau adında şeytan tarafından
ele geçirildiği söylenen bir hasta vardı.
Birkaç haftalık tecrit sonrasında hastane içinde elinde haçla öldü.
- Müziğe yanıt verebilir." - Müziğe mi? Ne boktan iş.
Hayır! Müziğin, enerji temizleyebildiği yaygın bilinen bir bilgidir.
Şeytan çıkarma odalarında iş görür.
Grubun muzisyeni olan Lola'nın çalacağı eski ukulele aleti sayesinde
Jean'ın ele geçirilmiş ruhu
kendini sesle belli edecektir.
Jean sen çok iyisin!
Seninle tanışmak istiyorum Pizza yemeye gideriz
- Gitme vakti Lola. - İyi değilim.
BİRİNCİ GÖREV ELE GEÇİRİLMİŞ JEAN
- Djimo? - Efendim?
- Sağa git demek için telsiz. - Sağa gitmelisin.
Lola'yı görmek için ekran.
Seni görüyoruz. Biraz ileri git.
Noom ile Djimo karargâhtan her şeyi izleyebilir.
Yalnız başıma korkuyorum.
Hayır, hiç iyi hissetmiyorum!
Beni asıl korkutacak şey hayalet görmek olur,
beni şaşırtacak bir şey yani. O zaman ayrılabilirim.
- Boku yedi. - Boku yesin diye her şeyi yapacağız.
- Hayır, gitmem. Yeminle. Biriniz gelsin. - Hiçbir şey yok. Yemin ederim. Görüyoruz.
- Hiçbir şey yok! - Hayır! Siktir!
- Bu komik değil. - Her şeyi görüyoruz.
Ama hiçbir şey yok! Bir sandalye var...
Jean, ben iyiyim!
Jean, ben dost canlısıyım!
Jean, orada mısın?
Jean, sen iyisin Hiç şüphem yok
Çantamda bir şey var. Onu korkutabiliriz.
Korkutalım hadi.
Hiçbir şey olmuyor.
- Dönmesini söyleyelim. - Yolda korkuturuz.
Tamamdır.
Lola'yı korkutmak için bir plan yaptık. Hayalet kılığına giriyoruz. Ödü kopacak!
Öyle umalım!
Çünkü kostüm bütçesi büyüktü.
Böyle araçlar varken, Lola'ya delice bir şey olacağına eminiz.
Ama onlardan kaynaklanmayacak.
Jean, oradaysan söyler misin?
Jean, buradaysan söyler misin?
Olamaz!
Ha siktir!
Ha siktir. Bir şey düştü!
Geri dönüyorum. Çıkıyorum buradan.
Siktir!
Hay sikeyim!
Çocuklar!
Çok korktum.
Oradaydı, eminim.
Kesinlikle oradaydı.
Ben... Çocuklar?
Gerçekten, çok adisiniz.
Hem Jean'ın hayaleti...
Ha siktir!
...hem de Noom ile Djimo'nun.
Lola, en çok korkanın alacağı cezaya yaklaşıyor.
Hadi ama! Bu hastanede korkularını yenmelisin...
ŞAFAĞA 4 SAAT 30 DAKİKA
...ve pes edemezsin.
"Ele geçirilmiş olan veya psikiyatrik sorunları olan
bazı hastalar, güneşin ruhlarını
arındırabileceği vakitler solaryumdaki sütunlara bağlanırdı.
- Kendini sütunlardan birine bağlar mısın? - Bağlayamam.
- Ben yapamam diyorum. - Ben de yapamam. Ruhları hissedebiliyorum.
- Ben yaparım. - Ne?
Belli ki Djimo, en çok korkan olmayacağını kanıtlamak istiyor.
Her durumda, Lola için
bu mükemmel bir intikam fırsatı.
Beni uyumaya gönderiyorlar.
Uyumaya değil, acı çekmeye gidiyorsun.
Bu çalıştığım sado mazo kulübünü hatırlattı.
- Şimdi gözlerini kapatıyoruz. - Delisin sen. Hayır!
- Gönüllüydün kardeşim. - Hayır.
Yapabilirim demiştin.
- Siktir. - Merak etme.
Kardeşim, bir şey yok.
- Oraya mı? - Oraya bağlayacağız.
Şimdi mi bağlayacaksınız?
- Merak etme. - Çilen yeni başladı.
Çocuklar!
Djimo'dan hayalet işinin intikamını alacağım.
- Dinliyorum. - Söylemem. İzle ve gör.
Yeter, çocuklar!
Kim var orada?
O ne?
Orospu çocuğu! Şerefsiz! Git!
Sıçanlar! Siktiğimin adileri!
Sıçan olmasın!
Çekin şunu üstümden!
Yanındayım kardeşim.
Tebrikler!
- Djimo! - Ne?
- İyi misin? - Hayır!
- Geliyorum. - Siktir, bu ne?
- Sana yardım edemem kardeşim. - Orospu çocuğu!
Siktir, sıçanlar var!
- Ha siktir! - Dur!
Dikkat et! Taşaklarını yiyecekler!
Taşaklarını yiyecekler. Bekle!
Lola! O, sıçanlardan korkmuyor.
Lola!
Siktir, kocaman bu.
Cesur değilsiniz.
- Sıçanları hiç sevmem. - Sizi tavuklar!
Hadi karargâha çocuklar.
Karargâha!
Şakamdan çok mutluyum!
Aferin Lola!
ŞAFAĞA 2 SAAT
Djimo'dan intikam aldı, Noom'u korkuttu.
Ama işimize dönelim. Gecenin ikinci paranormal görevine geldik.
"Birkaç yıl önce, zemin kattaki ameliyat alanı tamamen yandı.
Bu toksik evrende, hayaletler hep bulunur.
Kendilerini farklı ısı formlarında gösterirler.
Bu termal kamera sayesinde
ruhların hâlâ orada yaşadığını onaylayacaksınız.
Seçilen kişiler: Noom ile Lola."
- Siktir! - Hayır...
- Seni korkutmayacağım. - Hayır, şaka yok.
Söz veriyorum. Şaka yok.
Dostluk güzel şey.
Şaka yok.
Neyse. Gidelim. Cici kıyafetlerimizi giyelim.
Zemin kattaki enkaza dikkat edelim.
Harika, çocuklar. Gidelim. Size güveniyorum.
Hadi. Güven bize kardeşim.
İKİNCİ GÖREV YANMIŞ BÖLGE
Djimo nereye gidiyoruz?
- Sağa. - Orada olduğundan emin misin?
Bak, baret şartmış.
- Bir ısı kaynağı daha mı? - Kokuyor.
Lola ile Noom ısı kaynağı arayışında. Radyatörden bahsetmeyeceğiz
Cehennem ateşi tarafından tüketilmiş bir hayalet sadece.
Söylemek bile beni ürküttü.
Kamerayı öne koy.
- Kamerayı öne koy. - Bir şey geçti.
Kamerayı öne koy.
Bu ne?
Duyabiliyor musunuz?
İyi misin Djimo?
Djimo?
- Geri dönelim. - Hayır, odayı keşfetmeliyiz.
Ödlerini hiç kopmadığı kadar koparacağım.
Korkudan ölecekler.
Hadi. Sırt sırta gidelim. Ben arkaya bakarım, sen öne bak.
Burası sahiden yanmış.
Duvarlara böyle bakınca, bir şey yok...
- Ne? - Yeminle bir ses duydum!
- Ben ses çıkardım. - Hayır.
- Bendim. Kapıya vurdum. - Hayır, oradan.
- Bir ses vardı. - Dur, kımıldama.
Termal kamerayla bak lütfen.
O da neydi?
Orada ısı var. Bir şey vardı, kabul.
- Bekle. O da ne? - Yangın gibi kokuyor.
Onları mahvedeceğim.
Dur. Yavaşça.
- Duman var! Çıkalım buradan! - O ne?
Bağırmayı kes! Beni korkutuyorsun! Dur.
Siktir! Orospu çocuğu!
Göt herif!
Yapacağını biliyordum! Biliyordum işte!
Ben yangın kokusuna takmıştım.
- Peki, ne gördünüz? - Önce bir mola vermeliyiz.
Duvarda üç nokta gördük.
- İyi değilim. - Sen ne gördün?
Duvarda üç nokta vardı.
Çok gidesim var.
Cevap vermediğinden bizi korkutmaya geleceğini anlamıştım.
Ondan itibaren sana odaklanmıştım ve her şeye hazırdım.
İyi değilim.
Şu an Lola ile Djimo en iyi şakalarını yaptı.
Noom kendi sırasını bekliyor.
Ama şafak öncesi tek bir görev kaldığından pek vakit kalmadı.
ŞAFAĞA 1 SAAT 30 DAKİKA
"60'larda, Léon adında bir çocuk
12 yıla yakın süre boyunca anne babasıyla hastane dairesinde yaşadı.
O zamandan beri çocuğun sesi birbiri ardına görev yapan
güvenlik görevlilerince duyuldu.
Görevin amacı: O daireye gitmek ve Léon'la
'Kırmızı Işık, Yeşil Işık' oynamak.
Varlık dedektörleriyle çantanı unutma."
Bu yüksek teknolojili cihaz elektromanyetik alandaki farkları yakalar.
Çevresinde hayalet olunca bipler ve parlar.
Oto tamirhanesinde gibi ama sizi temin ederim ki çalışıyor.
"Seçilen kişi: Djimo!
Not: Dairenin anahtarı burada."
Parmağımı aldın ahbap!
Bak. Gidesi yok.
ÜÇÜNCÜ GÖREV LÉON'UN ODASI
Hay sikeyim.
Bu siktiğimin odası da ne böyle?
Duyuyor musun?
Sesin kötü geliyor.
Bizi duyuyor musun?
Sorun yok. Duyuyorum.
Sana hemen açıklayayım.
Arkandaki hatta üç dedektörü yerleştirip
açman gerekiyor,
böylece oyun esnasında sana yaklaşırsa anlayabilirsin.
- Ne? - Göt herif.
Siktir!
Oyunu oynamak için bir duvar bulmalı ve varlık dedektörlerini
arkandaki hattaki üç farklı noktaya koymalısın.
Minik Léon'un ruhu oradaysa
bunu algılayacaklar.
Ama çok hassas bir aygıt olduğundan
Djimo onları titizlikle yerleştirmeli.
Djimo, telsizi kapatmalı, duvara dönmeli
ve Léon'dan seninle oynamasını istemelisin.
Siktir!
Pekâlâ.
Benimle "Kırmızı Işık, Yeşil Işık" oynar mısın?
Kırmızı ışık!
Dedektör.
Dur!
- O da ne? - O oyuncağı kapatmıştım.
Kapatmıştım saçmalığını kes. Dur!
İş çılgınlaşmaya başladı.
Dedektör bazı şeyler tespit etti. Siktir!
- O şerefsiz burada. - Bu çok sinir bozucu.
Deneyeceğim.
- Gitmek ister misin? - Djimo dön.
Yer değişelim.
Bu delilik.
Oda zaten acayip korkunçtu,
çocuk da oradaydı.
Çocuk oradaydı. Noom, gitmek istememiş miydin?
- Gitme sırası bende. - Sen mi yapmak istiyorsun?
Noom biraz fazla istekli.
Şaka kokusu gelmiyor mu?
Işıkları açmak için bodruma gittiğini görmüştük,
nasıl kapatacağını da biliyor olmalı.
Siktir, ışıklar gitti!
Hepsi gitti! Siktir!
Noom! Lütfen! Siktir!
- Siktir! Ne oluyor? - Bu çok tuhaf.
- Ben gideceğim. - Seninle geliyorum.
Sen arkaya bak, ben öne.
- Noom. - Noom.
Siktir! Neden buradayız?
Noom, sikeyim. Cevap ver.
Noom.
Dolapta olmalı. Onu önceden gördün mü?
Orospu çocuğu!
Senden nefret ediyorum! Siktir! Öl!
ŞAFAĞA 30 DAKİKA
Tam bir adisin.
Ben de öyle dedim. İkiniz de adisiniz.
Amaç sizi korkutmaktı. Bak, oldu.
- İnsanları korkutabiliyorsam... - Görev başarılı.
Teşekkürler.
Noom'un son numarası sonrası
eski, terk edilmiş hastanenin üstünde güneş doğuyor.
Şimdi Lola, Noom ve Djimo
bir karar verecek.
Gecenin en korkağı kimdi?
Oy vermeliyiz.
- Üç deyince herkes en korkağı söylesin. - Pekâlâ.
Bir, iki...
...üç.
- Djimo! - Lola!
Doğru.
- Çok korktun. - En korkan mı?
Evet.
Odadayken yüzünü gördün mü? Gözlerini? O kadar korktu ki mavi oldular.
- Sıçanlarla yatarken. - Korktu.
İkiniz de Djimo mu dediniz?
- İkimiz de Djimo dedik. - Hadi bakalım.
CEZA
- Görüşürüz! - Görüşmeyelim!
Kocaman öpüyorum.
- Beni burada bırakmayın. - Hayaletleri öpüyorum
- Elveda. - Beni bırakmayın! Siktir!
- Elveda, hastane! - Gidelim. Vakit geldi.
Orospu çocukları, gelip beni çözün!
Hoşça kal Djimo!
Ha siktir!
Gelip beni çözün!
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya